CLAYMORE
Episode 24
__________________________
title sign:
Cô ta có thể khống chế đôi chân trong thời gian ngắn thế sao?
Xuất sắc!
Rigardo...
Hắn chết rồi à?
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs Fansub
ĐIỂM GIỚI HẠN - PHẦN II
Cậu... Cậu ấy đã thắng...
Cậu ấy...
...làm được rồi à?
À...
Cậu ấy đã thắng, Deneve, Miria!
Clare làm được rồi!
Đúng là... cậu ấy luôn làm chúng ta bất ngờ...
Các chị em, bây giờ thì mọi thứ ổn rồi!
Giờ không phải lúc ngủ đâu!
Mọi người ơi!
Clare đã thắng cái gã sư tử đó rồi!
Tốt lắm!!!
Cô ấy đã thắng!
Chết rồi!
Đánh bại Vua-Sư-Tử-Mắt-Bạc...
Thật là đáng khen.
Priscilla.
Em không sao chứ?
Thật là một cô bé rắc rối.
Clare, đủ rồi đó!
Kìm lại!
Tớ không thể...
Đừng đến gần tớ...
Cơ thể tớ... không còn kiểm soát được nữa...
Clare...
Helen...
Giúp tớ...
Tớ muốn cậu chém đầu tớ...
Quá trình thức tỉnh trong cơ thể tớ đã vượt qua giới hạn...
Tớ không trở lại bình thường được nữa rồi...
C-Cậu đang nói gì vậy...
Tớ sẽ dùng sức lực cuối cùng này để giữ thanh kiếm...
Trong lúc đó thì cậu tranh thủ chặt đầu tớ đi...
C-Clare...
Tha lỗi cho tớ...
...vì đã bắt cậu một việc khủng khiếp...
Chết tiệt!!!
Ai nói là cậu đã thức tỉnh hoàn toàn?!
Nhanh đi, Helen...
Không còn thời gian đâu
Tớ không thế!
Đừng bỏ cuộc như thế!
Tớ biết rõ là mình chẳng thể trở lại được...
Clare...
Anh?
Bố?!
Đừng có tự phụ!
Không có sự trợ giúp của bọn chị, đầu của em đã nằm dưới đất rồi.
Em chỉ cần dốc hết sức mạnh...
...và nghĩ cách hạ gục Teresa.
Teresa?
Tôi... là ai...
Được rồi.
Bố rất tốt...
Ta yêu bố lắm...
Bố đã ăn...
...ngay trước mặt ta...
...ông ấy ăn ruột gan của con người!
Nên ta đã giết ông ấy.
Khi ông ta ăn thịt chị gái ta,
ta đã núp sau lưng và chém đầu ông ta!!!
Ta... Ta không thể quay lại...
Cứu ta với...
Ta van ngươi...
Cách duy nhất là chém đầu ngươi trước khi ngươi biến thành Yoma.
Không... không phải tôi...
Không phải tôi mà!
Cái gì...
Chẳng cần phải quay lại...
Ta không hề biết nó tuyệt như thế...
Tôi chỉ muốn cứu chị...
...và trả thù bố...
Khônggg...!!!
Đúng rồi.
Là cô ta...
Là lỗi của cô ta.
Clare...
Tớ van cậu, Helen...
Hãy để tớ chết trong khi tớ còn giữ ý thức của con người...
Raki...
Tôi không giữ được lời hứa với cậu...
Trong giây phút cuối này, tôi muốn gặp lại cậu lần nữa...
C-Clare...
Chết tiệt thật!
Sao cậu bắt tớ phải làm chuyện này chứ!
Cậu...
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu việc này đâu!
Xin lỗi nhé... Helen...
Đừng... Helen...
Chết tiệt!
Cái gì vậy?!
Đ-Đây là...
Không thể nào...
Sao ngươi lại còn sống?
Ta đã giết ngươi rồi mà.
Không thể chịu được.
Ngươi đã quay lưng lại với tổ chức.
Ngươi làm cho ta đau khổ như thế.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Là cô ta.
Ta sẽ giết ngươi lần nữa.
Giống như trước đây.
Ngươi...
Chỉ tại ngươi...
...Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!!!
Clare!!!
Gì thế?
Cô định đi đâu đó?
Sao ông...
Đó là tình hình hiện tại.
Chúng ta đang thiếu người.
Tôi cũng quan tâm đến đội viễn chinh.
Đang ở vùng đất phương Bắc.
Tuy nhiên, nhiệm vụ của cô chỉ là quan sát.
Mọi hành động khác sẽ được cho là phản bội tổ chức.
Hình như là cô ấy đã thức tỉnh.
Ông biết là ai, nhỉ?
Tôi chỉ biết có một người... đó là cô...
Và Priscilla cũng khôi phục lại trí nhớ rồi nhỉ?
Hôm nay có nhiều chuyện xảy ra quá.
Tốt lắm.
Ngươi có thể đi.
Không cần phải đánh nữa.
Ta đã thưởng thức đủ rồi.
Không cần phải bỏ mạng.
Sao không đứng ngoài xem thêm một chút nữa?
Tớ đã nhờ Cynthia và Tabitha lo chăm sóc những người bị thương.
Clare đâu rồi?
Chúng ta chỉ có thể dò theo luồng Yoki của cô ấy.
Sẽ là một việc khó đây, nhưng chẳng còn cách khác.
Cậu nghĩ chúng ta đuổi kịp Clare sao?
Và nếu tớ nói khó đuổi kịp thì sao?
Tớ không thể để mặc cậu ấy ngoài đó!
Tớ sẽ tìm Clare với bất cứ giá nào!
Hình như cậu ấy cũng nghĩ vậy.
Kiếm của một người bạn cũng đủ cho một bia mộ.
Đội Trưởng Undine.
Xin lỗi nhé, tôi sẽ mang kiếm của cô theo.
Là của cậu phải không?
Helen, chúng ta đi thôi.
Đừng có đi theo bọn ta.
Cậu chắc là theo hướng này chứ?
Ừ.
Tớ nghĩ vậy.
Chết tiệt.
Clare!
Luồng Yoki của cô ấy phân tán khắp nơi này.
Hay là tại cơn bão tuyết?
Hay là cậu ấy...
Đó là...
Số Ba, Galatea!
Tôi không nghĩ các cô qua được trò lừa này.
Cô đã theo dõi chúng tôi à?
Nếu vậy thì sao?
Thật không may, chúng tôi đang phải đi tìm Clare bằng mọi giá!
Ồ?
Các cô muốn bỏ mạng ở đây ư?
Hãy dùng thời gian hiệu quả hơn.
Cô ta không phải là một đối thử dễ chơi đâu.
Galatea...
Cô có chắc không?!
Tôi chỉ làm được trò đánh giá người khác bằng luồng Yoki của họ.
Phải vậy không, Miria?
Clare có thắng được không?
Ai mà biết được.
Sẽ là một trận đánh khốc liệt đây.
Ai?!
Cậu ấy đánh với ai vậy?!
Là Priscilla.
Kẻ đã giết chiến binh Số Một mạnh nhất trong lịch sử, "Nụ-Cười-Teresa".
Cái gì?!
Nhanh lên.
Nếu các cô muốn cứu cô ấy.
Galatea, chúng tôi nợ cô.
Đi nào!
Nếu như không phải là cảm xúc quan trọng,
thì không nên khóc.
Nếu cậu không nhanh lên, Clare sẽ chết đó.
Thật sự là như vậy đó.
Cuối cùng thì, tôi...
...chỉ biết nói...
Chị ấy cứu tôi nhiều lần...
Chị ấy quan tâm đến tôi...
...nhưng tôi chẳng thể làm gì...
Tôi đã sợ...
Tôi chỉ biết nghĩ đến an nguy bản thân...
Tôi không muốn chết...
Tôi là kẻ tồi tệ nhất...
Vậy thì có gì sai nào?
Tôi đi đây.
Cho dù chuyện gì xảy ra.
Tại sao?
Vì tôi muốn cứu Clare.
Tôi... Tôi...
Chờ đã!!!
Clare...
Đừng có chết trước khi bọn tớ đến nơi!
Cho phép anh được chứng kiến người thắng trận, Priscilla.
Ngươi...
Chỉ có ngươi...
Ta... không bao giờ tha thứ...
PRISCILLA!!!
Biên dịch: hvntrung
Sống trong quá khứ,
Chết trong quá khứ.
Nụ cười lịch lãm.
Tập tiếp theo: "VÌ AI"